في أندونيسيا يرمون بأنفسهم أمام القطارات للعلاج They throw themselves in front of trains for treatment

Convinced that it is a cure for diseases, Indonesians only find train rails in front of them. Some may think that they are throwing themselves between railway tracks as a method of suicide, but they resort to this method in order to recover from the diseases they suffer from.

اقتناعًا منهم بأنها علاج شافٍ من الأمراض، لا يجد الإندونيسيون أمامهم سوى قضبان القطارات، فقد يعتقد البعض بأنهم يرمون أنفسهم بين قضبان السكك الحديدية كطريقة للانتحار، إنما هم يلجأون لهذه الطريقة طلبًا للاستشفاء من الأمراض التي يعانون منها.

Indonesians believe that this method, which is part of folk medicine, is effective in treating diseases, and it began in July 2011 on the railroads of Ruya Biuya, West Java, where dozens of people lie on the tracks of trains.

يؤمن الإندونيسيون بأن هذه الطريقة، والتي هي جزء من العلاج الشعبي فعالة في علاج الأمراض، وقد بدأت في يوليو عام 2011 في سكك قطارات “رويا بيويا”، جزيرة جاوة الغربية، حيث أقدم العشرات من الناس على الاستلقاء على قضبان القطارات.

لكن كيف تقدم قضبان القطارات العلاج الذي يأملونه؟

Based on their belief in the heritage of folk medicine, they believe that the electric currents that run between the tracks of the railway tracks for trains help to cure diseases, and the treatment involves sitting on the train tracks, placing hands and feet on them and the necessity of touching them, so that the patient is transmitted with an electric shock of low voltage. Locals say that it is an effective remedy for many diseases, and they are keen, above all, to ensure that the area is safe from the passage of trains at the times they choose for treatment.
يعتقد هؤلاء وانطلاقًا من إيمانهم بموروث العلاج الشعبي بأن التيارات الكهربائية التي تسري بين مسارات قضبان السكك الحديدية للقطارات تساعد على الشفاء من الأمراض، وينطوي العلاج على الجلوس على قضبان القطارات، ووضع اليدين والقدمين عليها وضرورة ملامستهما لها، فتنتقل للمريض صدمة كهربائية ذات جهد منخفض يعتقد السكان المحليون أنها علاج فعال لكثير من الأمراض، ويحرص هؤلاء قبل ذلك كله على التأكد من أن المنطقة آمنة من مرور القطارات في الأوقات التي يختارونها للعلاج.

يُعرف بأن أطباء العلاج الطبيعي يميلون لاستخدام التيارات الكهربائية لعلاج الأمراض، حيث يتم إرسال إشارة كهربائية تعطل إشارة الألم التي ترسلها المنطقة المصابة إلى الأعصاب المحيطة، وقد حذرت دراسات من خطورة هذه الخطوات، كونها طريقة لم تثبت فوائدها من الناحية الطبية، أو أمانها.